On Below Deck, Kate Chastain and Captain Lee Rosbach worked side by side for years. Viewers watched them handle chaos together, from demanding guests to crew drama that never seemed to stop.
Below Deck에서 케이트 차스테인과 리 로스배 선장은 수년간 함께 일해 왔습니다. 시청자들은 그들이 함께 혼란을 다루는 모습을 지켜봤고, 까다로운 손님들부터 끝없이 이어지는 크루 간의 드라마까지, 모든 일을 견뎌내는 모습을 보았습니다.
Kate brought sharp humor and blunt honesty to her role as chief stew, often breaking the tension with a quick line or even just a look. Captain Lee, running the deck, carried authority and experience. He could keep things steady, but he also let his temper flare when mistakes piled up. That mix of her wit and his fire gave the show some of its most memorable moments, and it turned their working relationship into a friendship fans never forgot.
케이트는 수석 스튜로서의 역할에 날카로운 유머와 노골적인 솔직함을 겸비해 긴장을 한 줄의 재치나 표정으로 자주 풀어 주었습니다. 데크를 이끈 선장 리 선장은 권위와 경험을 지니고 있었고, 일을 차분하게 이끌 수 있었지만 실수가 쌓일 때는 분노를 터뜨리기도 했습니다. 그녀의 재치와 그의 불꽃 같은 성격이 어우러져 쇼에서 가장 기억에 남는 순간들을 만들어 냈고, 그들의 업무 관계를 팬들이 잊지 못할 우정으로 바꿔 놓았습니다.
These days, though, things have shifted. Kate recently admitted that she and Captain Lee are no longer in touch, a sad update for viewers who loved seeing them together.
하지만 요즘은 상황이 달라졌습니다. 케이트는 최근 자신과 리 선장이 더 이상 연락하지 않는다고 인정했습니다. 함께 보는 이들이 그들을 보며 좋아했던 시청자들에게는 안타까운 소식이었습니다.
케이트 차스테인, Below Deck 동문 리 선장에게 모든 행운을 기원하다
Kate recently gave an honest update to Us Weekly. “I moved away from Fort Lauderdale and obviously we don’t work on boats together anymore,” she explained.
케이트는 최근 Us Weekly에 솔직한 업데이트를 전했습니다. “포트 로더데일에서 떠났고, 분명히 우리는 더 이상 함께 배를 타고 일하지 않는다는 뜻이죠.”라고 그녀는 설명했습니다.
She went on to say they have not spoken in a while. “But he was always such a big part of my life that we’ve lost touch a little bit,” she said. “But I wish him very well.”
그녀는 오랜 기간 동안 대화가 없었다고 덧붙였습니다. “하지만 그는 제 인생의 큰 부분이었기에 우리 사이가 조금씩 멀어진 것 같아요.”라고 말하며, “하지만 그에게 매우 잘 지내길 바랍니다.”라고 전했습니다.
Their friendship started back in season 2, when Kate joined the crew. They worked together until she left in 2020. Lee stayed longer, exiting in 2023, and the two even reunited for Couch Talk With Captain Lee and Kate, which ran for one season.
그들의 우정은 케이트가 합류한 시즌 2로 거슬러 올라갑니다. 그녀가 합류한 뒤 함께 일하다가 2020년 케이트가 떠났고, 리 선장은 더 오래 남아 2023년에 떠났습니다. 이후 두 사람은 한 시즌 동안 방송된 Couch Talk With Captain Lee and Kate에서 재회하기도 했습니다.
When health issues forced Lee to take a break during his final year, Captain Sandy Yawn filled in. Later, Captain Kerry Titheradge became his replacement. Lee later questioned Sandy’s leadership style, but Kate took a softer view. “I think that Sandy is a really talented captain. She always has been. I think she drives the boat the best out of any captain in any Below Deck franchise,” Kate told Us in June 2024. “I don’t think that any of Lee’s criticisms of her were necessarily fair [or] warranted.”
그의 마지막 해에 건강 문제로 휴식을 취하자 샌디 야운 선장이 대신 자리를 채웠고, 이후 케리 티더래지 선장이 그를 대체했습니다. 리는 나중에 샌디의 리더십 스타일에 의구심을 제기했지만, 케이트는 더 관대하게 보았습니다. “샌디는 정말 재능 있는 선장이라고 생각합니다. 그녀는 항상 그래 왔고, 아래 덱 프랜차이즈의 어느 선장보다도 보트를 가장 잘 운전한다고 생각합니다.”라고 케이트는 Us에 2024년 6월에 말했습니다. “리의 그녀에 대한 비판 중 어느 것도 반드시 공정하거나 타당하다고 생각하지 않습니다.”
Kate made it clear she avoids taking sides. “Just like with any other friends, I’m not going to take sides or end a friendship if that’s not how I feel,” she said.
케이트는 자신이 편을 들지 않는다는 점을 분명히 했습니다. “다른 친구들처럼, 제 감정이 그렇게 느껴지지 않는다면 편을 들거나 우정을 끝낼 생각은 없습니다.”고 말했습니다.
She has stayed close with Sandy, even attending her 2024 wedding to Leah Shafer. Kate also shared her dream Below Deck lineup, naming Sandy, Chef Ben Robinson, and chief stews Fraser Olender, Daisy Kelliher, and Aesha Scott. “Let’s bring Fraser and Daisy and Aesha, and let’s have the four of us do it,” she joked, adding she would happily take laundry duty.
케이트는 샌디와의 친분을 여전히 유지했고, 2024년 샌디의 리아 셰이퍼와의 결혼식에도 참석했습니다. 또한 그녀는 Below Deck의 꿈의 편성을 밝히며 샌디, 셰프 벤 로빈슨, 수석 스튜 프레이저 올렌더, 데이지 켈리어, 아이샤 스콧을 꼽았습니다. “프레이저와 데이지, 그리고 아이샤를 모아 네 명이 함께한다면 어떨까요?”라고 농담했고, 세탁 업무도 기꺼이 맡겠다고 덧붙였습니다.
Kate and Lee may not talk anymore, but their years together left a lasting mark on Below Deck and gave fans plenty of memories.
케이트와 리는 더 이상 서로 대화하지 않을지라도, 그들이 함께 보낸 수년은 Below Deck에 오래 남을 흔적을 남겼고 팬들에게도 많은 추억을 남겼습니다.
Below Deck streams on Peacock. Viewers in the U.K. and Ireland can watch it on Hayu.
Below Deck은 Peacock에서 스트리밍됩니다. 영국과 아일랜드의 시청자들은 Hayu에서 시청할 수 있습니다.